Kontextmenü Dienste/Alle Positionen Bezeichnung und Langtext neu laden

[Für Einkaufsbelege]

Über das Kontextmenü Dienste/Alle Positionen: Bezeichnung und Langtext neu laden können Sie alle Artikelbezeichnungen und Artikellangtexte einer Bestellung in die Sprache des Beleges umwandeln, falls den Artikeln Sprachentexte zugeordnet worden sind.

Beispiel: Auftrag in Bestellung übernehmen - Belegsprache in Bestellung anpassen

Es soll ein auftragsbezogener Einkauf erstellt werden. Dem Auftraggeber wurde die Sprache "deutsch" zugeordnet. Der Artikel wird bei einem englisch sprachigen Lieferanten bestellt. In den Artikelstammdaten sind neben der "Standard"-Artikelbezeichnung (in deutsch) und dem "Standard"-Langtext (in deutsch) dem Artikel auch Fremdsprachentexte (Artikelbezeichnung und Langtext) zugeordnet worden. Eine lieferantenabhängige Bezeichnung und ein lieferantenabhängiger Bestelltext (Artikelstammdaten, Register Einkauf/Stammdaten bzw. .../Langtext) existieren nicht.

Standard-Bezeichnung und -Langtext für Artikel (Ausschnitt aus Artikelstammdaten)

Fremdsprachentexte des Artikels (Ausschnitt aus Artikelstammdaten)

Auftrag wird in Bestellung übernommen

Bei einer Übernahme von Auftrag in Einkauf wird für die Artikelbezeichnung/ den Langtext standardmäßig der Text der Lieferantensprache (falls hinterlegt) im Einkaufsbeleg verwendet. Soll die Artikelbezeichnung/der Langtext aus dem Auftrag - ohne Änderung - in einen Einkaufsbeleg übernommen werden, muss in der Konfiguration im Register Belege/auftragsbezogener Einkauf das Kontrollkästchen abweichende Artikelbezeichnung und Langtexte aus Auftrag in Einkauf übernehmen aktiviert sein.

[Wenn eine Sprache "deutsch" mit Bezeichnung und Langtext in den Artikelstammdaten, im Register Sprachen vorhanden ist, wird diese verwendet, sonst die Standardbezeichnung bzw. der Standardlangtext des Artikels oder: wenn in den Artikelstammdaten im Register Einkauf/Stammdaten und/oder Einkauf/Langtext ein abweichender Bestelltext und/oder Langtext vorhanden sind, werden im gesamten Einkaufsbereich diese Einträge für Artikelbezeichnung bzw. Langtext verwendet.]

Belegsprache wechseln - Bezeichnungen und Langtexte umwandeln

Um die Sprache des Belege zu wechseln, wählen Sie zuerst im Belegkopf die gewünschte Sprache (z.B. englisch) aus. Rufen Sie dann das Kontextmenü Dienste/Alle Positionen: Bezeichnung und Langtext neu laden auf. Nach dem Umwandeln sind Artikelbezeichnung und Artikellangtext in der eingestellten Sprache vorhanden.